At Glendower, a historic Martinborough property now open to the public, Jen Pudney has spent years uncovering an old garden while allowing a new one to evolve. Increasingly, that means making space for butterflies, insects and the plants that find their own way in.